ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ (ВЕБСАЙТ)

smartproject.com

Дата набрання чинності: 10.07.2026

Ця Політика конфіденційності застосовується до вебсайту Smart Project GmbH, розміщеного за адресою smartproject.com, зокрема до його сторінок «Про нас», «Каталог ігор», «Кар’єра», «Паблішинг», «Надіслати гру», «Блог» і «Контакти» (разом – «Вебсайт»). Ми поважаємо право на приватність кожного відвідувача Вебсайту та усвідомлюємо важливість захисту інформації, яку ми збираємо. Ця Політика конфіденційності може періодично оновлюватися шляхом опублікування нової редакції, тому переконайтеся, що ви ознайомлюєтеся з її найактуальнішою версією.

Ця Політика конфіденційності пояснює, як ми збираємо, використовуємо та обробляємо персональні дані у зв’язку з Вебсайтом. Ми обробляємо персональні дані лише за наявності належної правової підстави, зокрема коли обробка необхідна для надання відповіді на ваш запит, вжиття заходів до укладення договору, виконання юридичних обов’язків, реалізації наших законних інтересів або коли ви надали згоду і така згода вимагається застосовним законодавством. У випадках, передбачених застосовним законодавством, збирання, використання та обробка персональних даних здійснюються на підставі вашої належної згоди.

Звертаємо вашу увагу, що ми не продаємо ваші персональні дані чи будь-яку іншу персональну інформацію.

Якщо ви є резидентом Каліфорнії, ознайомтеся з розділом «ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ РЕЗИДЕНТІВ КАЛІФОРНІЇ» нижче. Резидентам інших юрисдикцій, законодавство яких передбачає спеціальні регіональні права, зокрема Європейської економічної зони, Великої Британії, Швейцарії, Канади, Бразилії, Австралії та України, слід ознайомитися з розділом «ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ІНШИХ ЮРИСДИКЦІЙ» нижче.

Будь ласка, ознайомтеся з наведеною нижче інформацією, щоб дізнатися більше про те, як ми використовуємо ваші персональні дані.

Для цілей Загального регламенту про захист даних 2016/679 та будь-якого законодавства, прийнятого на його виконання («GDPR»), Smart Project GmbH («Smart Project GmbH», «ми», «нас» або «наш») є контролером персональних даних, відповідальним за обробку будь-яких персональних даних через Вебсайт.

Контролер даних: Smart Project GmbH
Email: support@smartproject.com
Адреса: Albitweg 11, 3095 Spiegel b. Bern, Switzerland

Ви також можете знайти деталі про контролера даних, відповідального за вашу інформацію, у розділі “КОНТАКТИ” нижче.

СФЕРА ДІЇ ЦІЄЇ ПОЛІТИКИ

Ця Політика регулює лише використання Вебсайту. Вона не поширюється на мобільні ігри, наведені в нашому Каталозі ігор. Кожна опублікована гра має окрему політику конфіденційності, яка регулює збирання даних у грі, використання рекламних SDK, внутрішньоігрові покупки та розкриття інформації відповідно до вимог окремих платформ, зокрема Apple App Privacy «Nutrition Labels» і розділу Google Play «Безпека даних». Переходячи з Вебсайту на сторінку гри в магазині застосунків, ви залишаєте сферу дії цієї Політики.

Щодо Вебсайту та обробки персональних даних через нього ця Політика має переважну силу над іншими документами, крім випадків, коли окремий документ прямо передбачає, що він застосовується до певної функції або форми Вебсайту та має переважну силу щодо відповідного питання.

ВИЗНАЧЕННЯ

«Вебсайт» означає smartproject.com у межах, визначених у розділі «СФЕРА ДІЇ ЦІЄЇ ПОЛІТИКИ» вище. Це поняття не охоплює ігри, наведені в нашому Каталозі ігор, до яких застосовуються окремі політики конфіденційності.

«Персональні дані» означають будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої або такої, яку можна ідентифікувати, фізичної особи, зокрема, але не виключно, ваше ім’я, адресу електронної пошти, зміст резюме, назву компанії та будь-яку іншу інформацію, описану в розділі «ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ МИ ОБРОБЛЯЄМО» нижче.

«Smart Project GmbH», також «ми», «нас» або «наш» – означає швейцарську компанію, зазначену вище як контролер персональних даних, а також будь-яку компанію групи, яка діє від її імені у зв’язку з Вебсайтом.

«Користувач» означає будь-яку особу, яка переглядає Вебсайт.

«Заявник» означає будь-яку особу, яка через Вебсайт подає заявку на вакансію, паблішингову пропозицію або гру.

«Особа, яка рекомендує кандидата» означає будь-яку особу, яка через нашу форму рекомендації кандидата надає контактні дані іншої особи.

У тій мірі, у якій до вас застосовується Закон Каліфорнії про конфіденційність споживачів (California Consumer Privacy Act, CCPA), терміни в цій Політиці конфіденційності слід тлумачити таким чином: «персональні дані» охоплюють «персональну інформацію», «суб’єкт даних» – «споживача», «контролер» – «компанію», а «обробник» – «постачальника послуг» у значенні, визначеному CCPA. Докладнішу інформацію про CCPA наведено в розділі «ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ РЕЗИДЕНТІВ КАЛІФОРНІЇ» нижче.

У випадках, коли цього вимагає місцеве законодавство, ми можемо застосовувати до вас додаткові стандарти. Smart Project GmbH прагне забезпечити, щоб обробка персональних даних здійснювалася відповідно до застосовного законодавства.

Якщо у вас виникли запитання або зауваження щодо цієї Політики конфіденційності, зокрема щодо реалізації будь-яких ваших прав, зв’яжіться з нами у спосіб, зазначений у розділі «КОНТАКТИ» нижче.

ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ МИ ОБРОБЛЯЄМО

Коли ви користуєтеся Вебсайтом, ми збираємо інформацію про ваше відвідування, зокрема про сторінки, які ви переглядаєте, і вашу взаємодію з Вебсайтом, щоб забезпечувати його роботу та вдосконалювати його. На деяких сторінках вам також пропонується безпосередньо надати інформацію для конкретних цілей, описаних нижче.

Сторінка «Кар’єра». Якщо ви подаєте заявку на вакансію, ми збираємо ваше ім’я, адресу електронної пошти, завантажене вами резюме та будь-яку іншу інформацію, яку ви вирішите до нього включити. Така інформація може, зокрема, містити ваш номер телефону, фотографію, громадянство, відомості про освіту або досвід роботи.

Форма рекомендації кандидата «Know a star?». Якщо ви рекомендуєте когось на вакансію, ми збираємо ім’я та контактні дані рекомендованої особи, а також ваше ім’я та адресу електронної пошти.

Контактна форма. Ми збираємо ваше ім’я, адресу електронної пошти, категорію звернення, текст повідомлення та будь-який файл, який ви вирішите додати.

Сторінка подання паблішингової пропозиції. Ця сторінка перенаправляє вас до Google Форми, через яку ми збираємо ім’я контактної особи, адресу електронної пошти, назву компанії, назву гри, а також посилання або файли, пов’язані з вашою пропозицією. Важливу інформацію про участь Google у цьому процесі наведено в розділі «МІЖНАРОДНЕ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І ФОРМИ ТРЕТІХ ОСІБ» нижче.

Кнопка «Надіслати гру» / кнопка «Завантажити звіт про ринок мобільних ігор». Коли ви натискаєте кнопку «Надіслати гру» на Веб-сайті, вас може бути перенаправлено на форму Google або аналогічну форму третьої сторони. За допомогою цієї форми ми можемо збирати дані про ваше ім’я, адресу електронної пошти, назву компанії, посилання на вашу гру та ваше підтвердження того, що ви погоджуєтеся з цією Політикою та будь-якими застосовними умовами надсилання.

Ми не вимагаємо від вас надавати більше персональних даних, ніж це обґрунтовано необхідно для мети вашого звернення до нас.

ДЖЕРЕЛА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Ми можемо отримувати персональні дані з таких джерел:

a) безпосередньо від вас, коли ви переглядаєте Вебсайт, звертаєтеся до нас, подаєте заявку на вакансію, надсилаєте паблішингову пропозицію чи свою гру, ставите запитання або заповнюєте будь-яку іншу форму, доступну на Вебсайті або через нього;
b) зі сторонніх форм або інструментів, що використовуються у зв’язку з Вебсайтом, зокрема Google Форм або подібних сервісів, через які ви надаєте інформацію, що згодом стає доступною нам;
c) від іншої особи, яка надає ваші контактні дані в професійному контексті, зокрема коли хтось рекомендує вас як кандидата на вакансію, потенційного учасника співпраці чи паблішингового партнерства або з іншою діловою метою;
d) із загальнодоступних професійних джерел, як-от LinkedIn, вебсайти компаній, професійні довідники, сторінки заходів, ділові видання або інші джерела, у яких професійні контактні дані було оприлюднено в діловому чи професійному контексті.

Якщо ми отримуємо ваші персональні дані не безпосередньо від вас, ми використовуємо їх лише тоді, коли вважаємо, що маємо для цього належну правову підставу, беручи до уваги обставини, за яких дані стали доступними, ваші обґрунтовані очікування, характер нашої комунікації, а також ваші права та інтереси.

ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ НАМ НАДАЮТЬ ТРЕТІ ОСОБИ

Якщо інша особа надає нам ваші контактні дані, наприклад через нашу форму рекомендації кандидата «Know a star?» або у зв’язку з потенційною вакансією, можливістю паблішингу, пропозицією щодо співпраці чи іншою професійною можливістю, ми можемо отримати ваше ім’я, контактні дані, інформацію про ваш професійний досвід та будь-яку додаткову інформацію, надану такою особою.

Ми використовуємо цю інформацію лише для відповідної професійної мети, наприклад щоб оцінити, чи може така можливість бути актуальною для вас, зв’язатися з вами з цього приводу, опрацювати рекомендацію або вести належний облік. Якщо ви бажаєте дізнатися більше про джерело ваших даних, заперечити проти подальшої комунікації або попросити нас видалити вашу інформацію, зв’яжіться з нами у спосіб, зазначений у розділі «КОНТАКТИ» нижче.

ЧОМУ МИ ОБРОБЛЯЄМО ВАШІ ДАНІ

Ми обробляємо персональні дані з такими цілями:

a) забезпечення роботи, технічного обслуговування, безпеки та вдосконалення Вебсайту;
b) надання відповідей на ваші звернення, повідомлення, запитання та запити;
c) розгляд заявок на вакансії, рекомендацій кандидатів, резюме та потенційних можливостей працевлаштування;
d) розгляд паблішингових пропозицій, поданих ігор, запитів щодо партнерства та інших можливостей для розвитку бізнесу;
e) комунікація з вами у зв’язку з наявними або потенційними професійними відносинами, працевлаштуванням, паблішингом, партнерством чи іншою діловою співпрацею;
f) надсилання актуальних ділових повідомлень, зокрема новин компанії, інформації про вакансії, які можуть відповідати вашому професійному профілю, можливостей співпраці, оновлень щодо продуктів або послуг, а також окремих повідомлень для підтримання ділових відносин, зокрема святкових привітань;
g) ведення належної ділової документації, захисту наших прав, виконання юридичних обов’язків, а також встановлення, здійснення або захисту правових вимог.

Правова підстава обробки залежить від конкретних обставин.

Коли ви звертаєтеся до нас, заповнюєте форму, подаєте заявку на вакансію, надсилаєте паблішингову пропозицію чи свою гру, ми можемо обробляти ваші персональні дані, оскільки це необхідно для вжиття заходів на ваш запит до укладення договору або оскільки ми маємо законний інтерес у розгляді вашого запиту та наданні відповіді на нього.

Коли хтось рекомендує вас або ми зв’язуємося з вами на підставі загальнодоступної професійної інформації, ми можемо посилатися на наші законні інтереси, пов’язані з добором персоналу, розвитком бізнесу, налагодженням професійних контактів, опрацюванням рекомендацій, пошуком відповідних професійних можливостей і підтриманням ділових відносин.

Ми надсилаємо маркетингові або рекламні електронні повідомлення лише у випадках, коли це дозволено застосовним законодавством. Якщо для надсилання певного виду електронних повідомлень застосовне законодавство вимагає вашої попередньої згоди, ми надсилатимемо такі повідомлення лише після отримання цієї згоди.

Якщо ми просимо вас надати окрему згоду, наприклад на збереження вашого резюме для розгляду на майбутні вакансії або на надсилання маркетингових повідомлень у форматі інформаційної розсилки, правовою підставою обробки є така згода. Ви можете відкликати свою згоду в будь-який час, і це не вплине на законність обробки, здійсненої до її відкликання.

Ви можете в будь-який час заперечити проти обробки ваших персональних даних для цілей прямого маркетингу або подальшої професійної комунікації, зв’язавшись із нами у спосіб, зазначений у розділі «КОНТАКТИ» нижче, або скориставшись посиланням для відписки чи іншим механізмом відмови від отримання повідомлень, якщо такий механізм передбачено в нашому повідомленні.

ЯК ДОВГО МИ ЗБЕРІГАЄМО ВАШІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ?

Ми зберігаємо ваші персональні дані лише протягом строку, необхідного для досягнення мети, з якою їх було зібрано, застосовуючи до кожної категорії даних такі критерії:

Заявки на вакансії та резюме (сторінка «Кар’єра»). Ми обробляємо та зберігаємо вашу заявку і резюме протягом відповідного процесу добору персоналу, оскільки це необхідно для вжиття заходів на ваш запит до можливого укладення з нами договору про співробітництво. Ми зберігаємо ці дані до завершення процесу, а також протягом розумного строку після цього для опрацювання будь-яких пов’язаних подальших звернень, запитань або спорів.

Якщо після завершення процесу ми бажаємо зберегти ваше резюме для розгляду вашої кандидатури на майбутні вакансії, ми робимо це на підставі нашого законного інтересу у доборі персоналу та управлінні кадровим резервом. Ви можете в будь-який час заперечити проти такого подальшого зберігання.

Якщо застосовне законодавство вимагає вашої попередньої згоди на зберігання резюме для розгляду на майбутні вакансії, ми зберігатимемо його лише на підставі такої згоди. Ви можете відкликати її в будь-який час, і це не вплине на законність зберігання, здійсненого до її відкликання.

Рекомендації через форму «Know a star?». Ми обробляємо дані рекомендованої особи та особи, яка її рекомендувала, протягом строку, необхідного для оцінювання того, чи може відповідна можливість підходити рекомендованій особі, на підставі нашого законного інтересу в доборі персоналу, розвитку бізнесу та опрацюванні отриманих рекомендацій. Ми зберігаємо ці дані до завершення оцінювання відповідної можливості або до моменту, коли рекомендована особа заперечить проти подальшої комунікації, залежно від того, що настане раніше.

Ми також окремо від даних рекомендованої особи обробляємо ім’я та адресу електронної пошти особи, яка її рекомендувала, протягом строку, необхідного для підтвердження отримання рекомендації та надання відповіді на неї, правильного віднесення рекомендації до відповідної особи у наших внутрішніх записах, а також, у відповідних випадках, для здійснення передбаченого з нашого боку заохочення чи іншої процедури, пов’язаної з рекомендацією. На підставі нашого законного інтересу у веденні точних ділових і рекрутингових записів ми зберігаємо дані особи, яка рекомендувала кандидата, до завершення процесу розгляду рекомендації, а також протягом розумного строку після цього для цілей ведення документації.

Як рекомендована особа, так і особа, яка її рекомендувала, можуть у будь-який час заперечити проти такої обробки або вимагати видалення своїх відповідних даних, зв’язавшись із нами у спосіб, зазначений у розділі «КОНТАКТИ» нижче.

Паблішингові пропозиції та подані ігри. Ми обробляємо ці дані протягом строку оцінювання, оскільки це необхідно для вжиття заходів на ваш запит до можливого укладення з нами угоди про паблішинг, співпрацю або партнерство. Ми зберігаємо ці дані до завершення оцінювання та повідомлення вам нашого рішення, а також протягом розумного строку після цього для збереження записів про проведене оцінювання та, у відповідних випадках, про ділові відносини, що виникли внаслідок нього. Ви можете в будь-який час заперечити проти такого подальшого зберігання.

Якщо ми бажаємо зберегти вашу пропозицію або подані матеріали довше для їх розгляду у зв’язку з майбутніми можливостями, ми робимо це на підставі нашого законного інтересу в розвитку бізнесу, крім випадків, коли застосовне законодавство вимагає вашої попередньої згоди. У такому разі ми покладаємося на таку згоду.

Звернення через контактну форму. Ми обробляємо та зберігаємо ці дані протягом строку, необхідного для надання відповіді на ваше звернення, на підставі нашого законного інтересу в забезпеченні роботи Вебсайту та опрацюванні адресованих нам запитань і звернень. Ми зберігаємо ці дані до вирішення питання, якого стосується ваше звернення, а також протягом розумного строку після цього на випадок подальшої комунікації.

Дані про використання Вебсайту та файли cookie. Ми зберігаємо ці дані відповідно до строків зберігання, установлених у нашій Політиці щодо файлів cookie.

У кожному випадку ми не зберігаємо персональні дані довше, ніж це необхідно для мети, з якою їх було зібрано, з урахуванням наших юридичних, бухгалтерських обов’язків та обов’язків щодо ведення ділової документації. Коли жодна із зазначених цілей більше не застосовується, ми видаляємо або анонімізуємо дані, якщо застосовне законодавство не вимагає коротшого строку або ви не попросите нас видалити їх раніше.

Якщо ви заперечите проти подальшої комунікації, ми можемо зберегти обмежений обсяг інформації, необхідний для фіксації та дотримання вашого заперечення, щоб надалі не звертатися до вас із тією самою метою.

Ви можете в будь-який час вимагати видалення своїх персональних даних у порядку, описаному в розділі «ВАШІ ПРАВА ТА МОЖЛИВОСТІ» нижче.

ЯК МИ ВИКОРИСТОВУЄМО НАДАНУ ІНФОРМАЦІЮ

Ми використовуємо персональні дані лише для цілей, описаних у цій Політиці, або для цілей, сумісних з обставинами, за яких такі дані були надані чи отримані.

Наприклад, ми можемо використовувати вашу інформацію для розгляду вашої заявки, оцінювання вашої пропозиції, надання відповіді на ваше повідомлення, опрацювання поданої вами гри, зв’язку з вами з приводу рекомендації чи професійної можливості, підтримання наших відносин із вами, ведення належної ділової документації, а також забезпечення безпеки та захищеності Вебсайту.

Ми не використовуємо персональні дані, отримані через форми Вебсайту, для надсилання маркетингових повідомлень, не пов’язаних із метою їх надання, якщо не маємо для цього належної правової підстави та, у випадках, передбачених застосовним законодавством, вашої згоди.

Ми не надаємо ваші персональні дані третім особам, крім випадків, описаних у цій Політиці.

ПОСТАЧАЛЬНИКИ ПОСЛУГ І КАТЕГОРІЇ ОДЕРЖУВАЧІВ

Ми можемо передавати персональні дані надійним постачальникам послуг, які допомагають нам забезпечувати роботу Вебсайту, опрацьовувати форми та запити, комунікувати з вами, управляти процесами добору персоналу та рекомендаціями кандидатів, розглядати подані матеріали, вести ділову документацію та підтримувати наші внутрішні робочі процеси.

До таких постачальників можуть належати постачальники засобів електронної комунікації та розсилок, онлайн-форм і опитувань, хмарного сховища, електронної пошти та інструментів для організації роботи, систем управління документами, платформ для добору персоналу й управління кадрами, а також послуг хостингу, технічного обслуговування Вебсайту, аналітики, безпеки та ІТ-підтримки.

Такі постачальники послуг обробляють персональні дані лише для цілей, описаних у цій Політиці конфіденційності, та, у відповідних випадках, на підставі належних умов обробки даних, передбачених законодавством про захист персональних даних.

Ми не продаємо ваші персональні дані.

У випадках, передбачених застосовним законодавством, ви можете звернутися до нас із запитом про надання докладнішої інформації щодо одержувачів або категорій одержувачів ваших персональних даних, зокрема щодо конкретних постачальників послуг, залучених до їх обробки.

ТРАНСКОРДОННЕ ПЕРЕДАВАННЯ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Оскільки наш Сервіс має міжнародний характер, ваші персональні дані можуть передаватися до інших країн, зберігатися в них або іншим чином оброблятися за межами країни, у якій ви перебуваєте або в якій ці дані було первинно зібрано. Законодавство таких країн про захист персональних даних може відрізнятися від законодавства вашої країни.

У разі транскордонного передавання персональних даних ми здійснюємо його відповідно до застосовного законодавства про захист персональних даних та використовуємо належні механізми передавання і гарантії захисту. До них можуть належати рішення про належний рівень захисту, стандартні договірні положення, оцінювання впливу передавання даних, додаткові технічні, договірні й організаційні заходи або інші законні механізми, передбачені застосовним законодавством.

Примітка. Деякі сторінки або функції Вебсайту можуть перенаправляти вас до форм чи інструментів третіх осіб або надавати до них доступ, зокрема до форм, створених за допомогою Google Форм або подібних сторонніх сервісів.

Заповнюючи таку форму, ви можете вводити дані безпосередньо в інфраструктуру, якою керує відповідний сторонній постачальник. Збирання, передавання, розміщення, захист і міжнародне передавання даних у середовищі такої третьої особи можуть регулюватися її власною політикою конфіденційності, умовами та технічними заходами.

Після надсилання форми ми можемо отримати надану вами інформацію та обробляти її для цілей, описаних у цій Політиці, зокрема для розгляду, надання відповіді, оцінювання, документування або іншого опрацювання вашого звернення, заявки, паблішингової пропозиції, поданої гри чи іншого запиту.

Ми не контролюємо їхні власні практики безпеки, інфраструктуру, файли cookie, технології відстеження, міжнародне передавання або іншу діяльність з обробки даних сторонніх постачальників форм у тій мірі, у якій така діяльність здійснюється цими постачальниками для їхніх власних цілей або у межах їхнього власного середовища.

ТРАНСКОРДОННЕ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ МІЖ ЄС І США ТА ШВЕЙЦАРІЄЮ І США

Для передавання персональних даних з Європейської економічної зони ми можемо покладатися на рішення про належний рівень захисту, ухвалене Європейською комісією, зокрема на Рамкову угоду про захист даних між ЄС і США, якщо одержувач у Сполучених Штатах належним чином сертифікований і така сертифікація охоплює відповідні дані та діяльність з їх обробки. Якщо рішення про належний рівень захисту або застосовний механізм сертифікації відсутні, ми можемо використовувати Стандартні договірні положення Європейської комісії разом з оцінюванням впливу передавання даних і будь-якими додатковими гарантіями, передбаченими застосовним законодавством.

Для передавання персональних даних зі Швейцарії ми можемо покладатися на застосовне рішення про належний рівень захисту, зокрема на Рамкову угоду про захист даних між Швейцарією і США, якщо одержувач у Сполучених Штатах належним чином сертифікований і така сертифікація охоплює відповідні дані та діяльність з їх обробки. Якщо рішення про належний рівень захисту або застосовний механізм сертифікації відсутні, ми можемо використовувати належні гарантії, визнані Федеральним законом Швейцарії про захист даних, зокрема стандартні договірні положення, адаптовані, за необхідності, до вимог швейцарського законодавства.

Якщо Рамкова угода про захист даних між ЄС і США або Рамкова угода про захист даних між Швейцарією і США перестане бути чинним механізмом передавання даних, ми без невиправданої затримки застосовуватимемо Стандартні договірні положення та інші законні гарантії, описані в цьому розділі.

ПЕРЕДАВАННЯ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ ЗА МЕЖІ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ЕКОНОМІЧНОЇ ЗОНИ

Для передавання персональних даних із Великої Британії ми можемо, залежно від обставин, використовувати Міжнародну угоду Великої Британії про передавання даних, Доповнення Великої Британії до Стандартних договірних положень ЄС, нормативний акт Великої Британії про належний рівень захисту або інший законний механізм передавання, визнаний законодавством Великої Британії про захист персональних даних.

Для передавання персональних даних із Бразилії ми можемо, залежно від обставин, використовувати механізми передавання, визнані Загальним законом Бразилії про захист персональних даних і застосовними нормативними актами, виданими бразильським органом із захисту персональних даних, зокрема рішення про належний рівень захисту, стандартні договірні положення, затверджені бразильським органом із захисту персональних даних, спеціальні договірні положення, обов’язкові корпоративні правила або інші законні механізми.

Ми можемо передавати персональні дані нашим афілійованим особам, підрядникам, постачальникам послуг, постачальникам, радникам, консультантам, правоохоронним органам, судам, трибуналам, податковим органам, органам соціального забезпечення та іншим органам державної влади, якщо це необхідно для цілей, описаних у цій Політиці, і дозволено застосовним законодавством.

Коли ми залучаємо постачальників товарів або послуг до обробки персональних даних від нашого імені, ми вимагаємо, щоб вони обробляли такі дані лише відповідно до наших інструкцій, забезпечували їх конфіденційність і цілісність та застосовували належні заходи безпеки й захисту персональних даних. Усі такі одержувачі самостійно несуть відповідальність за дотримання правил ЄС щодо захисту персональних даних. Якщо такі постачальники розташовані в ЄС, ми забезпечуємо покладення на них договірного обов’язку дотримуватися правил ЄС щодо захисту персональних даних. У договорах із такими організаціями ми також передбачаємо, що вони обробляють персональні дані лише відповідно до наших інструкцій і виключно для надання погоджених послуг, а також захищають цілісність і конфіденційність довірених їм персональних даних.

Якщо персональні дані передаються за межі ЄС або ЄЕЗ і таке передавання не охоплюється рішенням Європейської комісії про належний рівень захисту, ми використовуємо законні гарантії відповідно до статті 46 GDPR. До них можуть належати Стандартні договірні положення Європейської комісії, оцінювання впливу передавання даних, додаткові договірні гарантії та додаткові технічні й організаційні заходи, зокрема шифрування, псевдонімізація або інші належні заходи безпеки, якщо вони є необхідними чи доцільними.

Ви можете запросити копію таких угод, зв’язавшись із нами за адресою електронної пошти, зазначеною в розділі «КОНТАКТИ» нижче.

Ви можете звернутися до нас для отримання додаткової інформації про передавання даних до третіх країн, а також про застосовувані нами гарантії та додаткові заходи безпеки.

Ви можете запросити копію відповідних гарантій передавання даних, зв’язавшись із нами у спосіб, зазначений у розділі «КОНТАКТИ» нижче.

ХТО МОЖЕ МАТИ ДОСТУП ДО ВАШИХ ДАНИХ

Крім Smart Project GmbH, доступ до ваших даних можуть мати постачальники послуг, які допомагають нам забезпечувати роботу Вебсайту та опрацьовувати подані вами матеріали, зокрема Google, як описано вище, а також, за необхідності, органи державної влади у зв’язку з наданням відповіді на законний запит. Ми не робимо жодні матеріали, подані через Вебсайт, загальнодоступними для інших відвідувачів.

КОМУ МИ ПЕРЕДАЄМО ВАШІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ

Ми можемо розкривати інформацію про вас організаціям, які надають нам послуги та/або іншим чином збирають, використовують, розкривають, зберігають чи обробляють інформацію від нашого імені для цілей, описаних у цій Політиці конфіденційності, наприклад для обробки покупок, проведення аналітики даних, підтримки маркетингу й реклами, розміщення вебсайтів і надання технічної підтримки. При цьому ми забезпечуємо, щоб такі організації були зобов’язані за договором зберігати конфіденційність ваших персональних даних і дотримуватися GDPR та іншого відповідного законодавства про захист персональних даних.

Ми можемо передавати вашу інформацію таким категоріям постачальників послуг:

a) постачальникам технічної підтримки, які допомагають нам у роботі з нашим Вебсайтом та ІТ-інфраструктурою;
b) постачальникам програмного забезпечення, зокрема постачальникам рішень за моделлю «програмне забезпечення як послуга», якщо відповідний постачальник розміщує персональні дані від нашого імені;
c) професійним радникам, зокрема юристам, бухгалтерам, податковим консультантам, аудиторам і страховим брокерам;
d) постачальникам, які допомагають нам формувати та збирати відгуки про наші товари й послуги;
e) нашим рекламним і промоційним агентствам та консультантам, а також організаціям або онлайн-платформам, обраним нами для проведення маркетингових кампаній від нашого імені та рекламування наших продуктів або послуг, які можуть вас зацікавити;
f) постачальникам послуг, які допомагають нам надавати наші послуги;
g) правоохоронним органам або органам державної влади.

Ми можемо розкривати ваші персональні дані в дозволених законом випадках для розслідування незаконної діяльності, підозрюваного шахрайства, порушення наших прав інтелектуальної власності, ситуацій, що становлять потенційну загрозу фізичній безпеці будь-якої особи, порушення наших Умов та положень або інших угод, запобігання таким діям чи ситуаціям або вжиття заходів у зв’язку з ними, а також в інших випадках, передбачених законодавством.

Незважаючи на викладене вище, Smart Project GmbH може передавати або розкривати іншим особам інформацію, яка не дозволяє ідентифікувати вас, зокрема агреговану та знеособлену інформацію, крім випадків, коли це заборонено застосовним законодавством.

Ми не продаємо ваші персональні дані та не передаємо їх для цілей міжконтекстної поведінкової реклами.

ВАШІ ПРАВА ТА МОЖЛИВОСТІ

Ви маєте наведені нижче права щодо своїх персональних даних у тій мірі, у якій такі права передбачені законодавством про захист персональних даних, що застосовується до здійснюваної нами обробки ваших даних: отримувати інформацію про те, як ми збираємо, використовуємо, розкриваємо, зберігаємо, передаємо та захищаємо ваші персональні дані; отримувати підтвердження того, чи обробляємо ми персональні дані про вас; отримувати доступ до певних персональних даних, які ми обробляємо; вимагати виправлення, доповнення або оновлення неточних чи неповних персональних даних; вимагати видалення певних персональних даних; вимагати тимчасового обмеження обробки певних даних; отримувати свої персональні дані у структурованому, загальновживаному та придатному для машинного зчитування форматі, якщо застосовується право на перенесення даних; заперечувати проти обробки ваших персональних даних, якщо ми здійснюємо її на підставі законних інтересів або іншої правової підстави, яка допускає подання заперечення; заперечувати проти прямого маркетингу; відкликати будь-яку раніше надану згоду без впливу на законність обробки, здійсненої до такого відкликання; відмовлятися від певних видів обробки, зокрема таргетованої реклами, продажу або передавання персональних даних, якщо такі права передбачені місцевим законодавством; запитувати інформацію про категорії зібраних персональних даних, джерела таких даних, цілі обробки, категорії одержувачів, застосовні строки зберігання та міжнародне передавання даних; не зазнавати дискримінації у зв’язку з реалізацією своїх прав у сфері приватності, якщо такий захист передбачений застосовним законодавством; подавати скаргу до відповідного органу із захисту персональних даних або наглядового органу.

Якщо до обробки ваших персональних даних застосовується GDPR або UK GDPR, ви також маєте право отримувати інформацію, передбачену статтями 13 і 14 GDPR / UK GDPR, та реалізовувати права суб’єктів даних, передбачені статтями 15–22 GDPR / UK GDPR, зокрема права на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних, заперечення, відкликання згоди, якщо обробка ґрунтується на згоді, а також права, пов’язані з автоматизованим прийняттям індивідуальних рішень. Ми не здійснюємо прийняття рішень, яке ґрунтується виключно на автоматизованій обробці, зокрема профілюванні, та створює для вас правові наслідки або в інший подібний спосіб істотно впливає на вас.

Щоб реалізувати будь-яке із цих прав, зв’яжіться з нами у спосіб, зазначений у розділі «КОНТАКТИ» нижче. Ваш запит має бути поданий у письмовій формі та містити достатньо інформації, щоб ми могли зрозуміти його зміст, знайти відповідні персональні дані та підтвердити вашу особу, наприклад адресу електронної пошти, яку ви використовували для надсилання нам форми. Якщо ви подаєте запит від імені іншої особи, ми можемо попросити вас підтвердити свої повноваження діяти від її імені. Ми можемо відхилити запити, які є необґрунтованими, надмірними або не підлягають виконанню відповідно до місцевого законодавства.

Ми надамо відповідь у строк, передбачений застосовним законодавством. Якщо це дозволено застосовним законодавством, ми можемо продовжити строк надання відповіді, якщо ваш запит є складним або якщо ми отримали велику кількість запитів, і повідомимо вас про таке продовження.

Ми можемо відхилити, обмежити або відмовити у виконанні запитів, які є необґрунтованими, надмірними, повторюваними, технічно нездійсненними, не підлягають виконанню відповідно до місцевого законодавства, суперечать нашим юридичним обов’язкам, впливають на права та свободи інших осіб або стосуються персональних даних, які ми зобов’язані чи маємо право зберігати для юридичних цілей, забезпечення безпеки, запобігання шахрайству, дотримання нормативних вимог, вирішення спорів, ведення документації або встановлення, здійснення чи захисту правових вимог.

Якщо ми відхилимо, обмежимо або відмовимо у виконанні вашого запиту, ви можете оскаржити наше рішення, зв’язавшись із нами у спосіб, зазначений у розділі «КОНТАКТИ» нижче. Ми розглянемо ваше оскарження у строк, передбачений застосовним законодавством, і, якщо це вимагається, повідомимо вас про будь-яке подальше право подати скаргу генеральному прокурору відповідного штату, органу із захисту персональних даних або іншому компетентному регуляторному органу.

ФАЙЛИ COOKIE ТА ПОДІБНІ ТЕХНОЛОГІЇ

Як і більшість вебсайтів, ми та наші партнери можемо використовувати на Вебсайті файли cookie та подібні технології, щоб забезпечувати його роботу, розуміти, як ним користуються, а також, якщо відповідну функцію ввімкнено, персоналізувати контент. Ви можете вимкнути файли cookie в налаштуваннях свого браузера, однак у такому разі деякі частини Вебсайту можуть працювати неналежним чином.

Повну інформацію про категорії файлів cookie, які ми використовуємо, їх призначення, строки їх дії та способи керування вашими налаштуваннями наведено в нашій окремій Політиці щодо файлів cookie, яка є частиною цієї Політики конфіденційності та має розглядатися разом із нею.

Необов’язкові файли cookie встановлюються лише після надання вами згоди через наш банер файлів cookie. Ви можете в будь-який час відкликати таку згоду за допомогою посилання на налаштування файлів cookie, розміщеного на Вебсайті.

У випадках, передбачених застосовним законодавством, ми визнаємо та враховуємо сигнали про налаштування відмови, зокрема Global Privacy Control, як дійсний спосіб реалізації відповідних прав на відмову.

БЕЗПЕКА

Smart Project GmbH вживає належних заходів для захисту вашої інформації від несанкціонованого використання, розкриття, втрати або викрадення, а також переглядає застосовувані заходи безпеки, щоб переконатися, що вони залишаються ефективними та належними. Наші працівники, які мають доступ до вашої інформації, поінформовані про важливість забезпечення її безпеки та конфіденційності. У договорах із нашими постачальниками послуг ми передбачаємо вимоги щодо збереження конфіденційності та забезпечення безпеки вашої інформації.

Персональні дані, надані Smart Project GmbH через Вебсайт, перебувають під контролем Smart Project GmbH та збираються, обробляються і зберігаються у Швейцарії, а у відповідних випадках у Європейському Союзі.

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ІНШИХ ЮРИСДИКЦІЙ

Швейцарія. Оскільки Smart Project GmbH заснована у Швейцарії, ваші дані також обробляються відповідно до Федерального закону Швейцарії про захист даних (FADP). Ви можете реалізовувати права на доступ, виправлення, видалення та заперечення, які загалом відповідають правам, описаним вище, а також подати скаргу Федеральному уповноваженому Швейцарії із захисту даних та інформації (FDPIC).

Велика Британія. Якщо ви перебуваєте у Великій Британії, ви маєте передбачені UK GDPR права, які загалом відповідають правам, описаним вище, а також можете подати скаргу до Управління Уповноваженого з питань інформації (ICO).

Представник у ЄС/Великій Британії. Smart Project GmbH заснована за межами ЄЕЗ та Великої Британії. Станом на дату цієї Політики конфіденційності ми не призначаємо представника в ЄС або Великій Британії, оскільки вважаємо, що вимога щодо призначення такого представника не застосовується до нашої поточної діяльності з обробки даних або що до неї застосовується відповідний виняток.

Якщо наша діяльність з обробки даних зміниться таким чином, що призначення представника в ЄС та/або Великій Британії стане обов’язковим відповідно до законодавства, Smart Project GmbH призначить такого представника та відповідно оновить цю Політику конфіденційності.

Канада. Якщо ви перебуваєте в Канаді, ми обробляємо ваші персональні дані відповідно до Закону про захист персональної інформації та електронні документи (PIPEDA). Ви можете отримати доступ до своєї інформації, вимагати її виправлення та відкликати свою згоду з урахуванням передбачених законом або договором обмежень.

Якщо ви є резидентом Квебеку, до нас застосовуються додаткові обов’язки відповідно до Закону Квебеку про захист персональної інформації у приватному секторі (Закон 25), зокрема щодо оцінювання впливу на приватність і повідомлення про інциденти.

Бразилія. Якщо ви перебуваєте в Бразилії, ми обробляємо ваші персональні дані на правових підставах, передбачених Загальним законом про захист персональних даних (Lei Geral de Proteção de Dados, LGPD), переважно на підставі згоди та законного інтересу. Ви маєте права, передбачені статтею 18 LGPD, зокрема право на підтвердження факту обробки, доступ, виправлення, анонімізацію, перенесення та видалення даних.

Ви також можете подати скаргу до Національного органу Бразилії із захисту персональних даних (ANPD).

Зв’язатися з призначеною нами особою, відповідальною за обробку персональних даних (encarregado) для цілей LGPD, можна за адресою support@smartproject.com. Ці функції можуть виконувати ті самі працівники, які відповідно до цієї Політики загалом відповідають за розгляд звернень із питань приватності та захисту персональних даних.

Австралія. Якщо ви перебуваєте в Австралії, ми прагнемо обробляти вашу персональну інформацію відповідно до Австралійських принципів конфіденційності. Ви можете вимагати доступу до своєї персональної інформації та її виправлення, а також спочатку подати скаргу нам, а якщо питання не буде вирішено — до Управління Уповноваженого Австралії з питань інформації (OAIC).

Україна. Обробка персональних даних заявників і відвідувачів, які перебувають в Україні, також регулюється Законом України «Про захист персональних даних» № 2297-VI, відповідно до якого ви можете реалізовувати права на доступ, виправлення та заперечення, що відповідають правам, описаним вище.

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ РЕЗИДЕНТІВ КАЛІФОРНІЇ

У цьому розділі ми надаємо додаткову інформацію про те, як ми обробляємо персональні дані резидентів Каліфорнії відповідно до вимог Закону Каліфорнії про конфіденційність споживачів (California Consumer Privacy Act, CCPA). Цей розділ не поширюється на загальнодоступну інформацію, правомірно оприлюднену в державних реєстрах, або на інформацію, на яку не поширюється дія CCPA.

Ми не використовуємо персональні дані неповнолітніх осіб для таргетованої реклами або продажу незалежно від будь-якої згоди, яка в інших випадках могла б застосовуватися.

Ми свідомо не збираємо чутливу персональну інформацію у значенні CCPA з метою встановлення характеристик, що стосуються вас, і не використовуємо чутливу персональну інформацію, зібрану випадково, наприклад інформацію, що може міститися в наданому резюме, для будь-яких інших цілей, крім розгляду вашої заявки або поданих матеріалів. У відповідних випадках ви маєте право обмежити використання нами чутливої персональної інформації.

Ми не продаємо ваші персональні дані. У наведеній нижче таблиці зазначено категорії персональних даних, які ми збирали про вас через Вебсайт, а також категорії одержувачів, яким ми розкривали такі дані з діловою метою:

Категорія	Опис	Кому розкрито
Ідентифікатори	Ім’я, адреса електронної пошти, IP-адреса та інші онлайн-ідентифікатори	Постачальники послуг (наприклад, Google, хостинг-провайдери)
Професійна/трудова інформація	Зміст CV, деталі заявки	Внутрішня команда рекрутингу; постачальники послуг, які допомагають із рекрутингом
Комерційна інформація	Деталі пропозицій щодо видавничої співпраці або подань ігор	Внутрішня команда розвитку бізнесу
Інтернет-/мережева активність	Дані перегляду та використання, зібрані через cookies	Аналітичні/сервісні провайдери, відповідно до нашої Політики щодо cookies

Резиденти Каліфорнії мають право: відмовитися від будь-якого продажу або передавання персональної інформації. Ми не продаємо і не передаємо ваші дані у значенні, у якому ці терміни визначені CCPA; вимагати видалення своїх персональних даних з урахуванням передбачених законом винятків; вимагати розкриття категорій і конкретних персональних даних, які ми зібрали про вас, а також цілей їх збирання; вимагати виправлення неточних персональних даних; не зазнавати дискримінації у зв’язку з реалізацією будь-якого із цих прав.

Ви можете подати запит відповідно до CCPA, зв’язавшись із нами у спосіб, зазначений у розділі «КОНТАКТИ» нижче. Перш ніж надати відповідь, ми вживемо обґрунтованих заходів для перевірки вашого запиту та можемо попросити вас надати додаткову інформацію, необхідну для такої перевірки.

ЗМІНИ

Ми можемо періодично оновлювати цю Політику конфіденційності. Будь-які зміни набирають чинності одразу після опублікування оновленої Політики. Ми повідомлятимемо про оновлення шляхом зміни дати у верхній частині цієї сторінки, а у разі внесення істотних змін надаватимемо додаткове повідомлення, наприклад розміщуватимемо банер на Вебсайті. Ми рекомендуємо вам періодично переглядати цю Політику.

КОНТАКТИ

Ми призначаємо уповноважену особу із захисту даних у випадках, передбачених статтею 37 GDPR. З будь-яких питань щодо цієї Політики конфіденційності, для реалізації будь-якого з описаних вище прав або для зв’язку з нашою уповноваженою особою із захисту даних, якщо її призначено, напишіть нам за адресою:

Email: щодо персональних даних: support@smartproject.com; запити, пов’язані з кар’єрою: job@smartproject.ua; загальна інформація: info@smartproject.com

Адреса: Smart Project GmbH, Albitweg 11, 3095 Spiegel b. Bern, Switzerland